新疆地名漢譯典故大全 

庫爾勒：來自維語，有“眺望”、“張望”的意思。 

孔雀河：來自維語，意為“皮匠河”。讀做“昆其得里亞”。“昆其”意為“皮匠”（漢語音譯成“孔雀”）“得里亞”即是“河”。 

羅布泊：來自蒙古語，即“匯入多水之湖”。羅布人曾是蒙古人的一支，但現在已經徹底容入維吾爾人。 

伊犁：來自維語，有“寬闊、舒適”之意。蒙古語“伊犁”讀作“伊勒”，是光明顯達的意思。 

伊寧：來自維語，讀做“固爾扎”。為“盤羊”或“大頭羊”的意思。 

那拉提：來自蒙古語，即“有太陽”和“陽光照臨的地方”之意。 

烏拉斯臺：來自蒙古語，即“有山楊樹的地方”。 

闊什塔格∶來自維語，即“兩座山”。 

準噶爾：來自蒙古語，即“左翼”或“左手”。 

巴音布魯克：來自蒙古語，即“泉源豐富”之意；同時也有哈薩克語“富饒的泉”之意。

鞏乃斯：蒙古語“ 太陽坡” 之意。

塔克拉瑪干：來自蒙古語，即“進去出不來”； 

另一說則來自維語，有“永遠的家園”之意，還有“被遺棄的土地”或 “地下有珍寶”的含義。 

塔里木：來自維語，即“無韁野馬”流入沙漠的的水流。

一恰里蓋勒克：維語“鳥兒的巢穴”。 

喀迪爾庫都克∶來自維語，即“立著一根木樁的井”。 

牙通古孜：來自維語，意為“野豬出沒的地方”。 

慕士塔格：來自柯爾克孜語，即“冰山”。 

博格達：來自蒙古語，有“神山、圣山、靈山”的意思。 

克孜利亞：來自維語，即“紅色的懸崖”。 

汗泥拉克：來自維語，有“帝王草場”的意思。 

吐洪托乎拉克：來自維語，為“高土包子”之意。 

達坂：來自維語，即“風口、山口”。 

艾丁湖：來自維語，其含義為“月亮之湖”（“艾丁”即維語“月亮”）。 

庫木庫都克：來自維語，即“沙井”。 

喀喇昆侖：來自突厥語，即“黑色巖石”的意思。 

庫魯克塔格：來自蒙古語，有“干旱之山”之意。 

庫木吐爾：來自維語，即“沙漠中的烽火臺”。也寫作“庫木吐拉”。 

科克塔拉：來自蒙古語，有“青色的草原”之意。 

阿斯塔那：來自維語，有“京都”之意。 

喀拉庫爾：來自維語“黑色的湖”。 

覺洛塔格：來自維語，即“草木不長的荒山”。 

博斯騰湖：來自維語，有“綠洲之湖”的含義。蒙古語“站立”（博湖湖心有三山屹立） 

雅丹：來自維語，即“險峻的土丘”。 

阿爾泰——也譯作“阿勒泰”。來源于突厥語，其意為“金子”。 阿勒泰地區盛產黃金。

庫米什：來自維語，即“銀子”。 

賽里木：來自哈薩克語，有“祝福、祝愿”的意思；還有“山脊上的湖泊”之意。 

喀納斯湖：來自維語，有“美麗富饒而神秘的地方”的意思。 

瑪納斯廓勒：來自蒙古語，“馬納”即巡邏的意思，即“河濱有巡邏的人”。“斯”即人。“廓勒”即河流。 

克孜庫爾干：來自維語，有“姑娘城”的意思。 

阿力麻里：來自維語，即“蘋果”。 

奧依塔克：源于古突厥語，即“群山中的一片洼地”。 

于田：來自藏語，即“產玉的地方”。， 

蘇滿塔什：來自維語，其意為“有文字的石頭”。 

紅其拉甫：來自波斯語，即“要命的山溝”，也被稱為“血溝”。 

呼圖壁：來自蒙古語，其意為“有鬼的地方”。 

洛浦：來自維語，即“隨游牧而聚集的地方”。 

扎格斯臺：來自蒙古語，即“有魚的地方”。 

阿勒通勒克：來自哈薩克語，即“有金子的地方”。 

拜什托格拉克：來自維語，即“五棵胡楊樹”。 

喀拉巴格：來自維語，即“黑色林園”，也有“蔥郁林園”的意思。 

帕米爾：來自波斯語，即“平頂屋”。

拜都拉清真寺: 維吾爾語 天房 之意。

維吾爾 ： 團結 聯合 同盟 之意。